Sunday, April 15, 2007

Японы шилдэг хайку

Нүцгэн мөчир дээр
Ганц хэрээ сууна...
Намрын үдэш

Үг хэлмэгц
Уруул жиндэнэ –
Намрын салхи

Цаасан цонхыг
Цоолох хүнгүй боллоо.
Гэрт хичнээн хүйтэн
/Японы Эдогийн үеийн яруу найрагч бүсгүй Тиё нас барсан хүүхдээ санагалзан байж бичжээ. Японы хойт нутгийн өвөл маш хүйтэн. Цаасан цонх л хүйтэн жаврыг хаана. Томоогүй үр цаасан цонхыг хуруугаараа цоолж эцэг эхдээ төвөг уддаг байж л дээ. Тэр жаахан амьтныг эрлэг аваад явчихаж. Одоо хэнч цонх цоолж хүйтэн жавар гэрт оруулахгүй. Гэвч дулаан байшинд ямар ч жаргал алга. “Хичнээн хүйтэн”/

Гар дээр суусан эрвээхэй
Хичнээн тунгалаг билээ,
Хэн нэгний сэтгэл шиг

Хаврын налгар өдөр
Хатаахаар дэлгэж тавьсан
Улаан торгоны үнэрийг ээ!

No comments: